1
00:00:13,817 --> 00:00:16,117
Du hast uns nicht gehorcht, Jarli.
Du musst gehen.

2
00:00:16,817 --> 00:00:17,837
Jetzt!

3
00:00:18,937 --> 00:00:21,357
Sie werden dir passen
ein Sicherheitsetikett.

4
00:00:21,417 --> 00:00:23,077
Ich bringe dich nach Hause.

5
00:00:24,817 --> 00:00:26,917
(SCHÜSSE)

6
00:00:27,817 --> 00:00:29,517
Sie werden sich fragen
worum es bei der ganzen Aufregung ging.

7
00:00:30,897 --> 00:00:32,837
(GRUNTZT) Oh!

8
00:00:36,057 --> 00:00:40,037
Du kannst nicht entscheiden, wer lebt
oder stirbt, Harry!

9
00:00:40,097 --> 00:00:43,757
Aber wenn wir Seite an Seite leben wollen,
jeder akzeptiert jeden anderen,

10
00:00:43,817 --> 00:00:46,477
Na dann,
wir müssen einen anderen Weg finden.

11
00:00:46,537 --> 00:00:48,237
Stoppen Sie Ihre Initiative, Waruu,

12
00:00:48,297 --> 00:00:49,637
oder ich mache es für dich.

13
00:00:49,697 --> 00:00:51,277
(GRUNTZT) Argh!

14
00:03:20,977 --> 00:03:22,437
Er wollte, ähm...

15
00:03:23,977 --> 00:03:25,597
..das Baby verletzt.

16
00:03:27,937 --> 00:03:29,637
Er wollte...

17
00:03:37,017 --> 00:03:39,197
Er wollte es aus mir herausnehmen.

18
00:03:44,977 --> 00:03:46,997
Ich denke, wir rufen besser die Polizei.

19
00:03:48,177 --> 00:03:50,477
Nein, nein, warte, warte, warte. Ähm...

20
00:03:52,377 --> 00:03:54,517
Du wirst es ihnen nicht sagen, oder?

21
00:03:59,297 --> 00:04:01,877
Vielleicht könnten wir hochkommen
mit einer Geschichte oder...

22
00:04:03,297 --> 00:04:05,757
Oh Gott, es tut mir leid.

23
00:04:08,817 --> 00:04:10,757
Warum wollte er das?
Ihr Kind entfernen?

24
00:04:14,457 --> 00:04:17,837
Ich weiß nicht.
Ich denke, vielleicht hat er mir nicht vertraut.

25
00:04:17,897 --> 00:04:19,077
Warum nicht?

26
00:04:22,217 --> 00:04:26,397
Warum hast du ihn gelassen
Dich in diesen ganzen Schlamassel hineinziehen? Mhm?

27
00:04:26,457 --> 00:04:29,517
Lass dich das Gesicht sein
der Initiative?

28
00:04:29,577 --> 00:04:32,517
Nach all der Arbeit
Das hast du in der Zone getan, Waruu.

29
00:04:32,577 --> 00:04:34,037
Was hat das gebracht?

30
00:04:35,817 --> 00:04:38,477
Die Initiative ist der einzige Weg
Ich könnte dafür sorgen, dass die Hairies gerettet werden.

31
00:04:38,537 --> 00:04:39,797
Nun ja, er wird nicht...

32
00:04:44,937 --> 00:04:47,197
Er würde niemanden retten.

33
00:04:51,457 --> 00:04:53,157
Ist Ihr Kind ein Haariger?

34
00:05:04,817 --> 00:05:05,997
Macht Sinn.

35
00:05:07,057 --> 00:05:09,037
All das Experimentieren
er hat es getan.

36
00:05:11,337 --> 00:05:12,877
Er hat es dir nicht gesagt, oder?

37
00:05:16,937 --> 00:05:19,397
Du wirst es niemandem erzählen,
Bist du?

38
00:05:19,457 --> 00:05:21,997
Mach dir keine Sorge.

39
00:05:22,057 --> 00:05:23,637
Ich werde es keiner Menschenseele erzählen.

40
00:05:25,097 --> 00:05:27,037
Du kannst mir vertrauen.

41
00:05:27,097 --> 00:05:29,237
Die ganze Zeit haben wir zusammengearbeitet
in der Zone.

42
00:05:30,297 --> 00:05:31,397
Ja.

43
00:05:44,137 --> 00:05:46,197
Aber du solltest gehen.

44
00:07:11,817 --> 00:07:12,877
Oh...

45
00:07:14,017 --> 00:07:15,437
Ach...

46
00:07:16,497 --> 00:07:17,837
(keucht)

47
00:07:57,337 --> 00:07:58,917
Also...was nun?

48
00:08:00,657 --> 00:08:02,437
Ich muss mich immer noch um meinen Bruder kümmern,

49
00:08:02,497 --> 00:08:03,837
Sehen Sie, ob er zur Besinnung gekommen ist.

50
00:08:05,417 --> 00:08:06,637
Das könnte ich Ihnen überlassen.

51
00:08:08,577 --> 00:08:10,197
Wahrscheinlich am besten
wenn du zu den anderen gehst.

52
00:08:11,257 --> 00:08:12,717
Ich hole zuerst den Van.

53
00:08:13,817 --> 00:08:15,437
In der Klinik wird es hektisch zugehen
mit Sicherheit.

54
00:08:15,497 --> 00:08:17,197
Halte dich einfach aus Ärger heraus.
Etwas spät dafür.

55
00:08:45,977 --> 00:08:47,037
Jarli.

56
00:08:49,577 --> 00:08:50,717
Jarli!

57
00:08:57,337 --> 00:08:58,837
Willst du deine Mutter finden?

58
00:08:59,617 --> 00:09:00,717
Meine Mutter?

59
00:09:01,297 --> 00:09:02,997
Ich werde es meinem Vater sagen.
Ich kann es niemandem sagen.

60
00:09:04,017 --> 00:09:05,077
Sie werden uns aufhalten.

61
00:09:06,977 --> 00:09:08,077
Ich werde deine Mutter finden.

62
00:09:09,457 --> 00:09:10,877
Und alle anderen haben sie eingesperrt.

63
00:09:13,657 --> 00:09:14,917
Bist du bei mir?

64
00:09:19,817 --> 00:09:20,997
KOEN: Waruu!

65
00:09:22,017 --> 00:09:23,077
Waruu!

66
00:09:27,017 --> 00:09:28,197
ALINTA: Du lebst.

67
00:09:30,337 --> 00:09:31,597
Er ist nicht hier.

68
00:09:37,817 --> 00:09:40,117
Wo ist deine Mutter?
Ich zeige es dir.

69
00:09:41,817 --> 00:09:43,637
Und Sie meinen, dieser Typ aus Kalifornien, Dolan
wird mir helfen?

70
00:09:44,897 --> 00:09:46,277
Ich weiß nicht.

71
00:09:46,337 --> 00:09:49,437
Wo ist Latani?
Sie haben uns getrennt.

72
00:09:50,817 --> 00:09:53,157
Aufleuchten. Du kommst mit mir.

73
00:09:53,217 --> 00:09:55,317
Es geht los
wenn ich das Haus verlasse.

74
00:09:56,617 --> 00:09:57,677
Er hält dich hier fest?

75
00:10:00,817 --> 00:10:02,037
Dann machen wir es kaputt.

76
00:10:02,097 --> 00:10:03,477
Das wird auch den Alarm auslösen.

77
00:10:03,537 --> 00:10:04,997
Ich lasse dich nicht hier bei ihm.

78
00:10:05,577 --> 00:10:07,077
Geh und finde Mama.

79
00:10:08,297 --> 00:10:10,477
Wenn ihr alle zusammen seid,
Sie können herausfinden, was zu tun ist.

80
00:10:29,377 --> 00:10:30,797
MARIAN: Du hast gesagt, du würdest dich um ihn kümmern.

81
00:10:31,577 --> 00:10:33,917
Regierungseinrichtungen
wurden zerstört.

82
00:10:33,977 --> 00:10:36,197
Die Nachrichtenteams campieren draußen
das Gebäude.

83
00:10:36,257 --> 00:10:37,677
Ich übernehme die volle Verantwortung.

84
00:10:37,737 --> 00:10:39,517
Wir sehen schwach aus! Außer Kontrolle!

85
00:10:39,577 --> 00:10:40,997
Wir sehen aus, als wüssten wir es nicht
was wir machen!

86
00:10:41,057 --> 00:10:43,517
Ich werde ihn finden, ihn neutralisieren,
oder ich werde zurücktreten.

87
00:10:45,137 --> 00:10:46,397
Das sind nur Worte.

88
00:10:47,617 --> 00:10:49,437
Was hast du eigentlich
hast du das erledigt?

89
00:10:50,457 --> 00:10:52,077
Ich arbeite an einer Reihe von Hinweisen.

90
00:10:53,497 --> 00:10:54,917
Sie sind ein geborener Politiker.

91
00:10:54,977 --> 00:10:56,197
Weißt du, da ist mehr Schwung in dir

92
00:10:56,257 --> 00:10:58,317
als es gibt
im Rest von uns zusammen.

93
00:10:58,977 --> 00:11:00,477
Ich werde ihn finden.

94
00:11:09,697 --> 00:11:11,597
Bei ihm ist ein Mädchen.

95
00:11:14,497 --> 00:11:17,557
Ich habe sie noch nie gesehen,
in jedem unserer Aufnahmen. Wer ist sie?

96
00:11:17,617 --> 00:11:19,357
Audrey Martin.

97
00:11:20,417 --> 00:11:21,837
Keine Vorstrafen.

98
00:11:21,897 --> 00:11:23,077
Und ihr Aufenthaltsort?

99
00:11:24,137 --> 00:11:25,277
Keine feste Adresse.

100
00:11:25,937 --> 00:11:28,357
Ich habe einen dringenden Anruf abgesetzt
um sie zu finden.

101
00:11:28,417 --> 00:11:29,837
Wir sollten das Personal lassen
in der Klinik wissen

102
00:11:29,897 --> 00:11:31,197
im Auge zu behalten
für den Fall, dass sie zurückkommt.

103
00:11:32,697 --> 00:11:34,197
Oh, wir öffnen die Klinik nicht wieder.

104
00:11:37,177 --> 00:11:38,877
Austausch der Ausrüstung
wird einfach genug sein.

105
00:11:38,937 --> 00:11:40,277
Höchstens ein paar Tage.

106
00:11:40,337 --> 00:11:41,277
Ich habe die Klinik besucht.

107
00:11:42,657 --> 00:11:44,197
Und ich habe keine Monster gesehen.

108
00:11:45,217 --> 00:11:46,637
Genau.

109
00:11:46,697 --> 00:11:48,157
Das macht die Initiative –

110
00:11:48,217 --> 00:11:51,197
macht sie wie wir
damit es uns jetzt genauso geht wie Dir.

111
00:11:52,857 --> 00:11:55,357
In der Klinik,
Wurdest du angegriffen?

112
00:11:57,617 --> 00:11:59,117
Waren sie im vollen Flug,

113
00:11:59,177 --> 00:12:00,997
Rasiermesserscharfe Fingernägel raus,

114
00:12:01,057 --> 00:12:03,517
schneller und leistungsfähiger
als alles, was Sie sich vorstellen können?

115
00:12:03,577 --> 00:12:05,677
Wollten sie?
Reiß dir das Herz raus, Marian?

116
00:12:07,177 --> 00:12:08,237
Natürlich nicht.

117
00:12:09,377 --> 00:12:10,637
Dann haben Sie noch keinen Hairy gesehen.

118
00:12:23,817 --> 00:12:26,637
MANN: Herr West!
Herr West, könnten Sie bitte etwas dazu sagen?

119
00:12:26,697 --> 00:12:28,357
(JOURNALISTEN schreien sich gegenseitig an)

120
00:12:28,417 --> 00:12:30,957
Nach diesem feigen Angriff
zur Inklusionsklinik,

121
00:12:31,017 --> 00:12:33,077
die Abteilung für menschliche Sicherheit
heute erklärt

122
00:12:33,137 --> 00:12:35,957
Diese Einbeziehung wird nun obligatorisch sein
für alle Untermenschen.

123
00:12:36,937 --> 00:12:38,477
Wir lassen uns nicht einschüchtern

124
00:12:38,537 --> 00:12:40,677
durch terroristische Aktivitäten
von Hairy-Sympathisanten.

125
00:12:40,737 --> 00:12:43,597
Wir werden nicht ändern, wer wir sind
oder wie wir leben.

126
00:12:44,337 --> 00:12:46,437
Jeder gefundene Untermensch wird verhaftet

127
00:12:46,497 --> 00:12:48,557
und von bewaffneter Wache eskortiert
zur Klinik.

128
00:12:49,217 --> 00:12:50,717
Um unsere Bürger weiter zu schützen,

129
00:12:50,777 --> 00:12:53,757
Bennelong House wird es jetzt sein
unter 24-Stunden-Bewachung.

130
00:12:53,817 --> 00:12:55,197
Keine Bewohner des Bennelong House

131
00:12:55,257 --> 00:12:58,317
wird es erlaubt sein, das zu verlassen
Räumlichkeiten, aus welchem Grund auch immer.

132
00:12:58,377 --> 00:13:00,477
Ich werde keine Fragen beantworten.
Danke schön.

133
00:13:00,537 --> 00:13:02,477
MANN: Was meinst du damit,
Du beantwortest keine Fragen?

134
00:13:02,537 --> 00:13:04,517
(JOURNALISTEN schreien sich gegenseitig an)

135
00:13:04,577 --> 00:13:06,357
FRAU: Herr West? Herr West?

136
00:13:37,097 --> 00:13:38,597
Aber Linda ist da, ja?

137
00:13:38,657 --> 00:13:40,557
Ja, ihr geht es gut.
Alle auf dem Laufenden halten.

138
00:13:41,857 --> 00:13:43,357
Wir brauchen allerdings Decken.

139
00:13:43,417 --> 00:13:45,077
Dieser Flurschrank.
Sicher.

140
00:13:46,857 --> 00:13:49,357
Wie viele sind es insgesamt?
Ungefähr 20 von uns.

141
00:13:49,417 --> 00:13:50,957
Scheiße. Ist das alles?

142
00:13:51,817 --> 00:13:52,837
Ja.

143
00:13:53,937 --> 00:13:55,717
Wir müssen Linta holen
aus Waruus Wohnung.

144
00:13:56,657 --> 00:13:59,917
Dolan sagt, er hacke das System,
Deaktivieren des Tags.

145
00:13:59,977 --> 00:14:01,157
Vertraust du ihm?

146
00:14:03,017 --> 00:14:04,277
Aber wenn er das Etikett losbekommt...

147
00:14:05,457 --> 00:14:06,557
Nun, lass uns gehen.

148
00:14:26,017 --> 00:14:28,397
POLIZEIFUNK: 1-3 in Bearbeitung.
Fordern Sie sofortige Hilfe an.

149
00:14:28,457 --> 00:14:31,077
MANN: Kopieren Sie das. Reisen. Über.

150
00:14:48,617 --> 00:14:50,637
COMPUTERISIERTE STIMME: Geben Sie eine sichere ID ein.

151
00:14:54,817 --> 00:14:57,437
Officer Hendricks.
Sichere ID bestätigt.

152
00:15:00,457 --> 00:15:02,637
Datensatz nicht gefunden.

153
00:15:02,697 --> 00:15:04,437
Neuen Datensatz erstellen?

154
00:15:15,497 --> 00:15:17,357
Vervollständigen Sie die Angaben und geben Sie sie ein.

155
00:15:35,457 --> 00:15:37,557
(ALARMPIEPTON)

156
00:15:42,817 --> 00:15:45,717
Hausarrestbefehl 252.

157
00:15:45,777 --> 00:15:47,677
Bestätigen Sie die ID für den Zugriff erneut.

158
00:15:51,817 --> 00:15:52,997
Bestritten.

159
00:15:53,057 --> 00:15:55,277
Sichere ID nicht anwendbar
zu dieser Bestellung.

160
00:15:55,857 --> 00:15:57,437
(seufzt, murmelt)

161
00:15:57,497 --> 00:15:59,597
(PIEPST, TÜR ENTRIEGELT)

162
00:16:03,577 --> 00:16:05,357
Dolan 249, richtig?

163
00:16:05,857 --> 00:16:09,117
Ja, ich mache es einfach
ein Gefallen für einen Kumpel. Stufe 4.

164
00:16:10,857 --> 00:16:13,957
Wird es lange dauern?
Nein. Nicht zu lange.

165
00:16:15,457 --> 00:16:16,557
Ja.

166
00:16:20,577 --> 00:16:21,917
(ATMT AUS)

167
00:16:21,977 --> 00:16:23,157
Schwer, Mann.

168
00:16:25,937 --> 00:16:27,237
(FLÜSTERT) Komm schon.

169
00:18:03,817 --> 00:18:04,877
Das ist seltsam.

170
00:18:57,657 --> 00:18:59,117
Tante?

171
00:19:00,497 --> 00:19:02,197
(LINDA schnüffelt)

172
00:19:06,017 --> 00:19:07,637
(Schnüffeln)

173
00:19:14,897 --> 00:19:17,277
(WEILT)

174
00:19:28,217 --> 00:19:30,157
Tante, komm schon.

175
00:19:32,377 --> 00:19:33,517
Aufleuchten.

176
00:19:33,577 --> 00:19:36,277
(WEINT)

177
00:19:38,457 --> 00:19:42,597
(gedämpft) Nein! (WEINT)
Shh, shh, shh.

178
00:19:52,777 --> 00:19:54,557
NERIDA: Tante.

179
00:19:59,977 --> 00:20:01,037
Alinta.

180
00:20:02,217 --> 00:20:03,277
Latani.

181
00:20:03,697 --> 00:20:05,437
Waruu hat Alinta eingesperrt
oben bei ihm.

182
00:20:06,137 --> 00:20:07,517
Latani, ich weiß es nicht.

183
00:20:08,457 --> 00:20:10,277
Aber wir werden sie zurückbekommen.
Ja. Aufleuchten.

184
00:20:20,377 --> 00:20:21,637
Später.

185
00:20:33,137 --> 00:20:35,637
WARUU: (im Fernsehen) Die Abteilung
of Human Safety erklärt heute

186
00:20:35,697 --> 00:20:38,957
Diese Einbeziehung wird nun obligatorisch sein
für alle Untermenschen.

187
00:20:39,017 --> 00:20:40,997
Jeder gefundene Untermensch wird verhaftet

188
00:20:41,057 --> 00:20:42,997
und von bewaffneter Wache eskortiert
zur Klinik.

189
00:20:43,057 --> 00:20:44,957
Ich werde keine Fragen beantworten.
Danke schön.

190
00:20:46,897 --> 00:20:49,797
(REPORTER schreien sich gegenseitig an)

191
00:20:49,857 --> 00:20:52,117
MANN: Fühlen Sie sich sicher?
an Ihrer Stelle, Herr West?

192
00:20:55,937 --> 00:20:57,957
(Undeutliche Gespräche
IM POLIZEI-RADIO)

193
00:21:26,697 --> 00:21:29,397
(INTENSIVE ELEKTRONISCHE MUSIK)

194
00:21:46,217 --> 00:21:47,797
(TÜR ENTRIEGELT, ÖFFNET)

195
00:21:49,417 --> 00:21:50,877
WARUU: Hey, Kumpel.
Hey.

196
00:21:55,217 --> 00:21:56,517
Habe etwas zum Mitnehmen.

197
00:21:56,577 --> 00:21:58,957
Gut. Ich wollte kochen.

198
00:22:04,537 --> 00:22:05,917
Keine Notwendigkeit.

199
00:22:06,417 --> 00:22:07,797
Kimbos.

200
00:22:11,177 --> 00:22:12,957
Willst du mir helfen, ein paar Schüsseln zu besorgen?

201
00:22:13,017 --> 00:22:14,037
Sicher.

202
00:22:26,097 --> 00:22:27,597
COMPUTERISIERTE STIMME: Abgelehnt.

203
00:22:32,497 --> 00:22:34,237
Bestritten.

204
00:22:34,297 --> 00:22:35,397
(Seufzt) Gott.

205
00:22:44,057 --> 00:22:46,917
(COMPUTER PIEPST)
Sicherheitsetikett deaktiviert.

206
00:22:53,377 --> 00:22:54,917
(Seufzt)

207
00:22:59,417 --> 00:23:01,037
(Undeutliche Gespräche
IM POLIZEI-RADIO)

208
00:23:04,537 --> 00:23:05,917
(SIRENE WECKT)

209
00:23:21,697 --> 00:23:23,717
Geben Sie Kindern jetzt Alkohol?

210
00:23:23,777 --> 00:23:25,437
Ich behandle dich einfach wie einen Erwachsenen.

211
00:23:33,897 --> 00:23:36,557
Wissen Sie, ich habe Filmmaterial gesehen
des Angriffs auf die CA-Transporter.

212
00:23:38,537 --> 00:23:39,797
Ich weiß nicht, wie du überlebt hast.

213
00:23:45,657 --> 00:23:47,717
Du hast uns zum Sterben zurückgelassen.

214
00:23:50,657 --> 00:23:52,277
Sie wollten uns töten.

215
00:23:54,097 --> 00:23:55,517
Und du bist einfach gegangen.

216
00:24:08,217 --> 00:24:09,717
Sie haben Recht.

217
00:24:11,897 --> 00:24:14,397
Sagen Sie hier
Du wirst alles besser machen?

218
00:24:15,817 --> 00:24:17,437
Nein, ich kann es nicht besser machen.

219
00:24:20,697 --> 00:24:22,277
Die Wahrheit ist, ich habe es vermasselt.

220
00:24:22,337 --> 00:24:23,597
(TELEFON VIBRIERT)

221
00:24:43,777 --> 00:24:45,397
Aber ich habe dich gefunden,

222
00:24:45,457 --> 00:24:48,357
Und ich habe sie dazu gebracht, dich mir zu übergeben,
und jetzt bist du hier.

223
00:24:49,457 --> 00:24:51,317
Also, wenn Sie fertig sind
wütend auf mich sein,

224
00:24:51,377 --> 00:24:53,357
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken
was als nächstes passiert.

225
00:25:02,137 --> 00:25:04,117
Tut dir dieses Etikett weh, Kumpel?
Nein.

226
00:25:04,177 --> 00:25:05,597
Bist du sicher?
Es ist in Ordnung. Ja.

227
00:25:08,417 --> 00:25:10,597
Das ist nicht immer der Fall
wird so sein.

228
00:25:11,737 --> 00:25:13,597
Es liegt daran
Ich bin jetzt in der Regierung.

229
00:25:13,657 --> 00:25:15,317
Du könntest ein Ziel sein.
Du brauchst Schutz.

230
00:25:17,137 --> 00:25:20,677
Wir sind eine Familie – du, deine Mutter, ich.

231
00:25:20,737 --> 00:25:22,317
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
was du hören willst.

232
00:25:23,897 --> 00:25:25,237
So ist das.

233
00:25:32,777 --> 00:25:34,277
Ich hatte solche Angst.

234
00:25:41,017 --> 00:25:42,317
Natürlich warst du das.

235
00:25:44,377 --> 00:25:46,077
Ich wusste nicht, wohin du gegangen bist.

236
00:25:47,177 --> 00:25:48,477
Warum du gegangen bist.

237
00:25:50,377 --> 00:25:52,237
Ich weiß. Aber ich bin jetzt hier.

238
00:25:53,937 --> 00:25:56,597
Die Stadt ist in höchster Alarmbereitschaft.
Es ist nicht sicher.

239
00:25:56,657 --> 00:25:58,437
Aber alles, was ich tue, ist für uns.

240
00:25:59,897 --> 00:26:01,237
Das wissen Sie, nicht wahr?

241
00:26:06,257 --> 00:26:08,077
Ich liebe dich.

242
00:26:12,497 --> 00:26:13,957
Ich liebe dich auch.

243
00:26:17,417 --> 00:26:18,757
Das ist mein Mädchen.

244
00:26:46,457 --> 00:26:50,517
(Undeutliche Gespräche
IM POLIZEI-RADIO)

245
00:26:50,577 --> 00:26:52,957
MANN: (über Funk) Bestätigen, absenden.
Keine Aktivität.

246
00:26:53,017 --> 00:26:54,477
Osteingang ist frei.

247
00:27:39,937 --> 00:27:41,757
(KLOPFEN AN DER TÜR)

248
00:27:48,537 --> 00:27:50,357
Hallo.
Hey.

249
00:27:52,617 --> 00:27:54,277
Ich werde dich kaufen müssen
ein paar Pyjamas.

250
00:27:54,337 --> 00:27:55,797
Ich schätze schon.

251
00:27:56,857 --> 00:27:58,117
Gute Nacht.

252
00:27:59,577 --> 00:28:00,917
Gute Nacht, Papa.

253
00:28:02,057 --> 00:28:03,477
Schön, dass du wieder da bist.

254
00:28:37,457 --> 00:28:39,037
Schnell. Schnell.

255
00:28:41,537 --> 00:28:43,157
Ist hier jemand?

256
00:28:43,217 --> 00:28:45,557
Jetzt schnell.
Was ist los?

257
00:28:55,017 --> 00:28:56,557
Nein.

258
00:28:56,617 --> 00:28:57,877
Ich gehe nicht.

259
00:29:00,457 --> 00:29:02,037
Wirarri.

260
00:29:12,897 --> 00:29:14,437
Latani.

261
00:29:33,097 --> 00:29:35,037
(schluchzt) Mama.

262
00:29:41,217 --> 00:29:42,997
Es tut mir Leid.

263
00:29:46,017 --> 00:29:48,717
TANTE LINDA: Wir brauchen
von der Straße wegzukommen.

264
00:29:48,777 --> 00:29:50,517
Fast da.

265
00:29:52,417 --> 00:29:54,557
Siehe dort. Lichter. Lichter.

266
00:29:56,737 --> 00:29:58,637
Schalten Sie es aus. Schalten Sie es aus.
Schalten Sie es aus.

267
00:30:16,257 --> 00:30:17,597
(GRUNTZT)

268
00:30:26,097 --> 00:30:30,757
ONKEL JIMMY: Du bist mächtig, Junge.
Erlaube den Kräften durchzukommen.

269
00:30:37,937 --> 00:30:39,837
Ich muss raus.

270
00:30:44,097 --> 00:30:46,117
Koen!

271
00:30:51,977 --> 00:30:54,357
MANN: (über Funk) Ja
eine Unruhe im Bennelong House.

272
00:30:54,417 --> 00:30:55,877
Ein Beamter wurde getötet.

273
00:30:55,937 --> 00:30:58,117
Es gibt Einbrecher im Gebäude
Es wird angenommen, dass es sich um Untermenschen handelt.

274
00:31:00,417 --> 00:31:03,077
Die Anzahl ist zum jetzigen Zeitpunkt unbekannt.

275
00:31:03,137 --> 00:31:04,477
Bitte um Verstärkung.

276
00:31:04,537 --> 00:31:05,957
Genehmigt.

277
00:31:07,657 --> 00:31:11,757
(KLOPFT) Alinta. Alinta,
Ich muss ins Büro.

278
00:31:44,057 --> 00:31:45,117
Alinta.

279
00:31:58,537 --> 00:32:01,437
Ich möchte wissen, warum meine Tochter so ist
Das Sicherheitsetikett hat eine Fehlfunktion

280
00:32:01,497 --> 00:32:02,437
und wo zum Teufel ist sie?

281
00:32:02,497 --> 00:32:04,917
Herr West, das System hat uns benachrichtigt
dass es ein Problem mit dem Gerät gibt.

282
00:32:04,977 --> 00:32:07,317
Wir haben die Tracking-Funktion wieder aktiviert.

283
00:32:07,377 --> 00:32:08,557
Das ist sie.
Wo ist das?

284
00:32:08,617 --> 00:32:10,357
25 Miller Street, Jubiläum.

285
00:32:10,417 --> 00:32:11,877
Schicken Sie ein CA-Team, um sie abzuholen.

286
00:32:11,937 --> 00:32:13,117
Äh...

287
00:32:13,177 --> 00:32:14,597
Was?

288
00:32:14,657 --> 00:32:16,277
Es ist das Zuhause eines CA-Beamten.

289
00:32:17,897 --> 00:32:19,197
MANN: (RUFE) Reingehen!

290
00:32:19,257 --> 00:32:21,117
Überprüfen Sie die Kanten. Nerida, Alinta.

291
00:32:21,177 --> 00:32:23,317
Was zum Teufel?
Papa?

292
00:32:23,377 --> 00:32:26,517
(MÄNNER SCHREIEN IM HINTERGRUND)
MANN: Klar!

293
00:32:26,577 --> 00:32:28,637
Das ist gemütlich, nicht wahr?

294
00:32:28,697 --> 00:32:32,157
Du hast Hairy Unterschlupf gewährt
Sympathisanten, habt ihr es gemerkt?

295
00:32:32,217 --> 00:32:33,917
Gefährliche Flüchtlinge.

296
00:32:35,457 --> 00:32:37,637
Dafür drohen empfindliche Strafen,
Besonders für einen CA-Mann.

297
00:32:37,697 --> 00:32:38,957
Lass ihn einfach in Ruhe.

298
00:32:39,017 --> 00:32:40,117
Darüber hättest du nachdenken sollen

299
00:32:40,177 --> 00:32:42,757
bevor du dich hineingekämpft hast
auf meine Familie.

300
00:32:44,217 --> 00:32:45,277
Bring ihn hier raus.

301
00:32:45,337 --> 00:32:48,077
Wirst du ein Held sein, Tim?

302
00:32:55,777 --> 00:32:57,317
Aufleuchten. Lass uns gehen.

303
00:32:58,857 --> 00:33:02,837
Weißt du, sie sind nicht der Feind,
Du bist.

304
00:33:05,177 --> 00:33:07,037
Weiter so!
Bewegen! Bewegen!

305
00:33:15,337 --> 00:33:18,357
Was willst du?
Du. Alinta.

306
00:33:18,417 --> 00:33:20,757
Es wird nie passieren.
Wir haben ein Gelübde abgelegt.

307
00:33:25,057 --> 00:33:27,277
Nimm sie!
MANN: Bleiben Sie unten!

308
00:33:27,337 --> 00:33:28,877
Du verlässt sie!
Fass sie nicht an!

309
00:33:28,937 --> 00:33:30,877
Hände weg von mir!

310
00:33:30,937 --> 00:33:32,797
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken.
Beruhige dich.

311
00:33:32,857 --> 00:33:34,077
Alinta, kämpfe nicht.

312
00:33:34,137 --> 00:33:35,837
Es ist in Ordnung.
Hände hinter dem Rücken!

313
00:33:35,897 --> 00:33:37,397
OK. Lass uns gehen.

314
00:33:40,097 --> 00:33:43,237
Was ist mit diesem hier?
Mach dir keine Sorgen um sie.

315
00:33:43,297 --> 00:33:45,237
Sie wird schon bald tot sein.

316
00:34:09,897 --> 00:34:11,757
Klare Optik. Schießen, um zu töten.

317
00:34:11,817 --> 00:34:13,517
Ziel vor Ort. Schießen, um zu töten.

318
00:34:18,097 --> 00:34:20,437
(SIRENEN WÄHLEN)

319
00:34:26,297 --> 00:34:27,837
(TÜR ÖFFNET)

320
00:34:27,897 --> 00:34:29,677
Ist das jeder?

321
00:34:32,177 --> 00:34:35,077
Das ist jetzt hier im Gebäude,
ja.

322
00:34:35,137 --> 00:34:37,917
Sind Sie bereit für die Reise? Wirrari?

323
00:34:38,857 --> 00:34:41,077
Wohin?
Bindawu für jetzt.

324
00:34:42,697 --> 00:34:45,717
Aber wir kommen wieder
um für den Rest unseres Landes zu kämpfen.

325
00:34:45,777 --> 00:34:48,317
Bindawu? Wir werden dort nicht zugelassen.

326
00:34:49,977 --> 00:34:52,037
Ich verändere Dinge.

327
00:34:52,097 --> 00:34:54,157
Aufleuchten. Lass uns gehen.

328
00:34:57,257 --> 00:34:58,477
FRAU: Schnell!

329
00:34:58,537 --> 00:35:00,717
(SCHÜSSE, SCHREIEN)

330
00:35:00,777 --> 00:35:02,117
Komm zurück!

331
00:35:08,857 --> 00:35:10,037
(SCHREIT)

332
00:35:21,617 --> 00:35:25,797
Ich will ihn lebend.
Das ist möglicherweise nicht möglich.

333
00:35:25,857 --> 00:35:30,077
Wir müssen ihn befragen.
Zögern Sie und Sie werden als schwach angesehen.

334
00:35:34,857 --> 00:35:36,757
Es ist ein Risiko, das ich bereit bin einzugehen.

335
00:35:36,817 --> 00:35:40,237
Und stellen Sie sicher, dass Sie vor Ort sind
Der kommandierende Offizier weiß das.

336
00:36:08,497 --> 00:36:09,877
Du!

337
00:36:11,177 --> 00:36:13,637
Hyaah!
(keuchend)

338
00:36:24,097 --> 00:36:26,117
Welcher Hauttyp bist du?

339
00:36:26,177 --> 00:36:29,317
Koen?
Latani.

340
00:36:29,377 --> 00:36:30,397
Du bist in Sicherheit.

341
00:36:30,457 --> 00:36:31,437
Kennst du ihn?

342
00:36:40,417 --> 00:36:43,117
Sie haben sechs Anrufe von mir ignoriert.
Ich bin jetzt hier.

343
00:36:44,937 --> 00:36:47,757
Derselbe Hairy, der die Transporter angefahren hat
mit den Zonengefangenen.

344
00:36:47,817 --> 00:36:49,597
Das ist mir durchaus bewusst.

345
00:36:50,857 --> 00:36:53,837
Ihre spontane Unbefugte
Mitteilung an die Presse,

346
00:36:53,897 --> 00:36:54,837
Was zum Teufel war das?

347
00:36:54,897 --> 00:36:56,277
Es mussten harte Maßnahmen ergriffen werden.

348
00:36:56,337 --> 00:36:58,877
Und dann hast du dich selbst gemacht
völlig unkontaktierbar.

349
00:36:58,937 --> 00:37:00,837
Was hast du eigentlich gemacht?

350
00:37:01,977 --> 00:37:04,997
Außer der Frontmann zu sein
für ein von Slade erfundenes Verfahren?

351
00:37:05,057 --> 00:37:07,517
Du konntest nicht helfen
mit dem Angriff auf die Transporter.

352
00:37:07,577 --> 00:37:09,357
Sie haben keine Informationen gefunden
auf dem blauen Lichtwesen.

353
00:37:09,417 --> 00:37:12,237
Alles, wofür Sie verantwortlich waren
wurde angegriffen –

354
00:37:12,297 --> 00:37:14,237
Zuerst die Klinik und jetzt das.

355
00:37:15,177 --> 00:37:16,437
Du bist eine Belastung.

356
00:37:22,497 --> 00:37:26,597
Und du bist fertig, wenn du mich nicht kriegst
Dieser haarige Rebell lebt.

357
00:37:26,657 --> 00:37:28,317
Jetzt.

358
00:37:36,137 --> 00:37:39,237
(Undeutliche Gespräche
ÜBER RADIO)

359
00:37:46,937 --> 00:37:49,157
Wie ist die Situation?
Sie sind immer noch drinnen.

360
00:37:49,217 --> 00:37:51,437
Der Rädelsführer hat sie alle mitgenommen
zur Erdgeschosswohnung.

361
00:37:51,497 --> 00:37:53,197
Wir haben es abgedeckt.
Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen das Feuer zurückhalten.

362
00:37:53,257 --> 00:37:55,757
Er ist ein Untermensch und bewaffnet.
Das ist ein Befehl.

363
00:37:55,817 --> 00:37:58,517
Halten Sie Ihr Feuer.
Ich wiederhole: Halten Sie Ihr Feuer.

364
00:38:01,857 --> 00:38:05,477
Du hast es ihnen gesagt, oder? Du häutest.

365
00:38:05,537 --> 00:38:07,357
Nein.

366
00:38:07,417 --> 00:38:12,317
Du kommst von außen.
Platz ist bewacht. Wie hast du es gemacht?

367
00:38:14,657 --> 00:38:16,357
Niemand hat dich gebeten zu kommen.

368
00:38:16,417 --> 00:38:17,797
Wir können sie dazu bringen, zuzuhören.

369
00:38:20,457 --> 00:38:22,117
Es ist nicht dein Kampf.

370
00:38:23,497 --> 00:38:25,517
Bewegen!

371
00:38:25,577 --> 00:38:27,517
LATANI: Warte.

372
00:38:28,857 --> 00:38:30,477
Du kannst da nicht rausgehen.

373
00:38:30,537 --> 00:38:32,757
Sie werden dich töten.

374
00:38:34,257 --> 00:38:36,477
MANN: Haarig!
MANN: Halten Sie Ihr Feuer!

375
00:38:58,417 --> 00:39:01,717
Ich bin ein stolzer Bindawu-Mann.
Meine Leute...

376
00:39:03,377 --> 00:39:06,277
..wir haben hier gelebt
seit Tausenden von Jahren

377
00:39:06,337 --> 00:39:08,437
und ich bin hier
um zurückzunehmen, was uns gehört.

378
00:39:10,857 --> 00:39:12,997
MANN: Deckung!
MANN: Halten Sie Ihr Feuer!

379
00:39:27,217 --> 00:39:29,677
REPORTER: Die verantwortliche Kreatur
für den blutigen Hinterhalt

380
00:39:29,737 --> 00:39:32,597
zur Eindämmungsbehörde
Transportfahrzeuge

381
00:39:32,657 --> 00:39:37,517
betreibt eine koordinierte Geiselnahme
Situation außerhalb des Bennelong House.

382
00:39:37,577 --> 00:39:39,037
Kommen Sie jetzt live zum Tatort,

383
00:39:39,097 --> 00:39:42,437
wo die CA
Lassen Sie die Geiselstätte umzingeln.

384
00:39:49,257 --> 00:39:51,717
WARUU: Ich möchte, dass Ihre Männer einziehen.

385
00:39:51,777 --> 00:39:53,037
Unter ihnen ist ein Mensch.

386
00:39:53,097 --> 00:39:57,517
Er muss lebendig gefangen werden. Niemand schießt
es sei denn, es geschieht auf meinen Befehl.

387
00:39:57,577 --> 00:39:58,837
Kopieren Sie das.

388
00:40:00,017 --> 00:40:01,877
Halten Sie sich bereit, um es herauszuholen. Lass uns gehen.

389
00:40:03,337 --> 00:40:06,037
Lass uns gehen!

390
00:40:06,097 --> 00:40:07,997
Stehen Sie dazu. Stehen Sie dazu.

391
00:40:09,377 --> 00:40:12,757
KOEN: Wir müssen jetzt Entscheidungen treffen
oder diese Leute werden sterben.

392
00:40:14,057 --> 00:40:16,277
Wir kämpfen.

393
00:40:16,337 --> 00:40:18,637
Wenn sie es tun, werden sie getötet.

394
00:40:28,937 --> 00:40:34,437
Wir sind hier, weil Sie nicht gekämpft haben
für unsere Kultur. Wo ist dein Stolz?

395
00:40:53,737 --> 00:40:57,797
(Singt leise)

396
00:41:04,857 --> 00:41:06,797
Wir töten sie alle.
Nein, das werden wir nicht.

397
00:41:08,857 --> 00:41:11,117
Bist du bei mir?
Nein.

398
00:41:12,577 --> 00:41:16,677
Wir sind Bindawu. Das ist unser Land.

399
00:41:18,417 --> 00:41:20,237
Und wir werden es zurückhaben.

400
00:41:22,337 --> 00:41:23,397
Ohne Felle.

401
00:41:23,457 --> 00:41:25,157
Noch mehr Menschen töten
wird nichts ändern.

402
00:41:27,497 --> 00:41:29,917
Wir kämpfen jetzt.
Wir kämpfen für Souveränität.

403
00:41:29,977 --> 00:41:32,597
Das wird dich nicht erwischen
alles andere als Blutvergießen.

404
00:41:32,657 --> 00:41:36,397
Wann hat dieses Land
hatte es jemals Blutvergießen gegeben?

405
00:41:37,137 --> 00:41:38,357
Du wirst einige von ihnen töten.

406
00:41:40,457 --> 00:41:41,517
Sicher.

407
00:41:43,457 --> 00:41:47,397
Aber dann werden sie euch alle töten
und sie werden hier beginnen.

408
00:41:47,457 --> 00:41:51,157
Und wenn Sie alle, eingeschlossen, weg sind
und sie haben die Stadt ausgeblutet,

409
00:41:51,217 --> 00:41:52,877
Sie werden in die Berge ziehen,

410
00:41:52,937 --> 00:41:55,477
zu den Mobs in den Wüsten
und die Ebenen.

411
00:41:55,537 --> 00:41:58,757
Sie werden euch alle auslöschen.
Und wofür?

412
00:41:58,817 --> 00:42:00,477
Es ist in Ordnung zu kämpfen.

413
00:42:00,537 --> 00:42:04,037
Aber wenn du kämpfen willst,
Sei schlau.

414
00:42:04,097 --> 00:42:10,597
Koen hat recht. Wir sind in der Unterzahl.
Wenn wir kämpfen, werden wir alle sterben.

415
00:42:10,657 --> 00:42:13,637
Du vertraust diesem Skin?
Glaubst du, er kann dich retten?

416
00:42:13,697 --> 00:42:14,997
Ich empfinde keine Liebe für diesen Mann.

417
00:42:18,457 --> 00:42:22,877
Aber ich werde mich jetzt nicht anbieten
als Opfer für die Menschen.

418
00:42:22,937 --> 00:42:24,117
Wir müssen gehen.

419
00:42:24,177 --> 00:42:26,917
Sie können nicht kämpfen.

420
00:42:26,977 --> 00:42:29,117
Ihre Kraft wurde genommen.
Verstecken.

421
00:42:29,177 --> 00:42:30,797
Wie verängstigte kleine Kinder!

422
00:42:30,857 --> 00:42:32,477
Ich kenne einen Weg hier raus.
Ich habe es schon einmal verwendet.

423
00:42:32,537 --> 00:42:35,117
Dann laufen wir.
Niemand rennt.

424
00:42:35,177 --> 00:42:37,717
Was werden Sie tun?
Wirst du sie zum Bleiben zwingen?

425
00:42:38,697 --> 00:42:41,117
Töte deine eigenen Leute
wenn sie sich dir widersetzen?

426
00:42:41,177 --> 00:42:44,917
Jarli, komm mit uns. Wir brauchen dich.

427
00:42:44,977 --> 00:42:47,637
Du kommst sowieso nicht raus
ohne zu kämpfen.

428
00:42:47,697 --> 00:42:49,597
Das ist möglich, wenn die CA abgelenkt ist.

429
00:42:50,977 --> 00:42:55,117
Geben Sie mir zwei Minuten und dann
Du führst alle hier raus, OK?

430
00:43:06,257 --> 00:43:08,197
Lass uns gehen.

431
00:43:10,017 --> 00:43:12,237
Kommst du mit uns?

432
00:43:12,297 --> 00:43:13,917
Ich werde nicht rennen.

433
00:43:26,977 --> 00:43:28,717
Vorwärtsposition, los!

434
00:43:32,857 --> 00:43:34,277
Halten Sie Ihr Feuer.

435
00:43:34,337 --> 00:43:36,117
Zurückgreifen. Gehen!

436
00:43:44,417 --> 00:43:46,317
Einziehen. Los!

437
00:44:08,857 --> 00:44:11,117
Die Menschen in diesem Gebäude
habe nichts falsch gemacht.

438
00:44:11,177 --> 00:44:16,077
Menschen? Untermenschen. Sie haben getötet
Gestern Abend war ein unschuldiger Mann hier.

439
00:44:16,137 --> 00:44:18,117
Du hast alles genommen
weg von ihnen.

440
00:44:18,177 --> 00:44:19,117
Was willst du?

441
00:44:19,177 --> 00:44:21,637
Die Regierung muss
Setzen Sie sich hin und verhandeln Sie einen Vertrag

442
00:44:21,697 --> 00:44:22,637
mit den Hairypeople.

443
00:44:22,697 --> 00:44:24,397
Unsere Leute haben nicht einmal einen Vertrag.

444
00:44:24,457 --> 00:44:26,517
Was regt Sie zum Nachdenken an
Bekommen die Hairies eins?

445
00:44:26,577 --> 00:44:28,517
Ich werde mich ergeben
an die Regierung.

446
00:44:28,577 --> 00:44:30,237
Du wirst der Mann sein
Das hat die Stadt gerettet.

447
00:44:31,577 --> 00:44:33,917
Haben Sie die Autorität?
diesen Deal machen?

448
00:44:33,977 --> 00:44:35,357
Oder muss ich mit Ihrem Chef reden?

449
00:44:35,417 --> 00:44:36,477
Ich habe die Autorität.

450
00:44:52,737 --> 00:44:54,637
Beweisen Sie, dass ich Ihnen vertrauen kann.

451
00:45:03,857 --> 00:45:05,997
Was hast du gesehen?

452
00:45:07,657 --> 00:45:09,077
Genug.

453
00:45:23,497 --> 00:45:25,077
Ich gebe auf.

454
00:45:26,057 --> 00:45:27,597
Wachen, halten Sie diesen Mann fest.

455
00:45:34,697 --> 00:45:38,117
Warten. Nein, Mama. Mama, warte.

456
00:45:39,057 --> 00:45:41,477
Warten.

457
00:45:41,537 --> 00:45:42,477
Ich gehe zuerst.

458
00:45:42,537 --> 00:45:44,677
Wir wissen es nicht
wenn sie den Ausgang abgedeckt haben.

459
00:45:44,737 --> 00:45:46,197
Ich weiß.

460
00:46:40,697 --> 00:46:43,757
Was wirst du zu deinem sagen?
Chefs, wenn sie mich nicht finden können?

461
00:46:51,177 --> 00:46:53,157
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

462
00:47:04,097 --> 00:47:05,397
Was haben Sie getan?

463
00:47:07,744 --> 00:47:09,292
Du bist nicht der Einzige
Wer ist etwas Besonderes, kleiner Bruder?

464
00:47:25,792 --> 00:47:28,332
Der jüngere Jäger,

465
00:47:28,392 --> 00:47:31,732
Er erschuf einen stärkeren,
viel größerer Bumerang.

466
00:47:33,952 --> 00:47:36,812
Er nimmt den Bumerang,
verschmiert alles mit Blut wie Lava.

467
00:47:38,632 --> 00:47:41,212
Es reist so schnell
und mit so viel Kraft...

468
00:47:43,032 --> 00:47:46,692
..es schneidet durch den Jäger,
tötete ihn sofort.

469
00:47:50,672 --> 00:47:53,132
Du hast nie zugehört
zu Onkel Jimmys Geschichten.

470
00:48:05,152 --> 00:48:07,692
Brrrr....

471
00:50:27,632 --> 00:50:29,772
(lacht)

472
00:50:46,352 --> 00:50:49,292
Nein. Nein!

473
00:51:35,832 --> 00:51:39,612
Bildunterschriften von Ericsson Access Services

474
00:51:39,672 --> 00:51:42,292
Urheberrecht
Australische Rundfunkgesellschaft